国家外语翻译证书考试英语CET-4书面翻译证书检查问题库[以前的实际问题 +章节问题库 +仿真问题]第1部分实际问题国家外语翻译证书证书考试英语四。

国家外语翻译证书考试英语CET-4书面翻译证书检查问题库[以前的实际问题 +章节问题库 +仿真问题]第1部分实际问题国家外语翻译证书证书考试英语四。

2。

。

[答案]：所有可以称为公共关系的行动的目的是发展公众舆论

影响并为组织建立良好的形象和声誉。

3.，，

，。

[答案]：在产品的成熟阶段，随着市场变得饱和，新客户的数量逐渐减少，销售

测量已达到平台阶段。

4。

卢比。

[答案]：这家计算机硬件零售公司已将自己置于低端市场，以与竞争对手降低价格。

场地。

5。

。

[答案]：货物保险的目的是保护交易者免受许多风险造成的损失。

6。

。

[答案]：人员和职位）通常由人事部门定位和决定的部门负责人推荐转移

当然。

7。

。

[答案]：裁员是一家公司解雇一些员工并重新履行其工作职责以降低成本的公司。

评级给他人。

8. areas-those

局域网。

[答案]：与评估有关的问题有两种类型：一个是由评估计划本身引起的，另一个是

由计划执行过程引起。

9。

。

【答案】：这些活动可以促进同事之间对彼此能力的理解，并帮助建立一流的业务

团队。

10。

。

[答案]：晋升意味着员工在新职位上收到的权力和责任要比当前职位更多。

11。

：。

[答案]：第一次胜利使戴尔计算机能够专注于直接销售：电话销售计算机。

12。

。

[答案]：忠诚度优势产生的经济利益非常重要，公司不能依靠外部资本到50

在这一年中开放了600个分支机构。

13。

。

【答案】：大公司拥有丰富的资源和深远的经济和政治影响力，应该享有巨大的生存优势。

这是正确的。

14.，

- 。

【答案】：在其充满活力的总统的领导下，该公司已从损失公司转变为损失公司

出口企业。

15.％

- 。

[答案]：大多数跨国公司都希望拥有100％的海外业务所有权，以避免

联合决策能力可能引起的问题。

16。

。

【答案】：摩托罗拉抓住了过去十年中国变革带来的机会，并带来了公司

建立在美国最成功的公司之一。

17。

地球-。

[答案]：在1960年代，世界各地的经济繁荣导致了世界各地的跨境旅行

公司数量正在迅速增长。

外贸

1.-，，

。

[答案]：如果未解决谈判，则可以将争议提交仲裁。

2。

n。

[答案]：所有与合同有关的争议均应通过友好的谈判解决。

3.y，

，din

。

[答案]：如果卖方无法在不可抗力规定的时间限制内交付货物，则卖方将对此负责。

委。

4。

。

[答案]：买方发货的任何索赔都必须从货物到达货物目的地港口之日起10个。

在一天之内提出建议。

5。

tion。

[答案]：与本合同引起或相关的任何争议均应提交给中吉

经济和贸易仲裁委员会进行仲裁。

6。

。

[答案]：必须在收到本合同第12段中指定的运输文件后的10天内进行付款。

7.，，，

。

[答案]：上述价格是临时价格，价格将由双方分别确定，在发货月前15天之前15天

网格。

8。

。

[答案]：起草合同时，应避免将来可能出现的模棱两可的冲突。

9。

ed。

[答案]：我们不能低估合同在售货机交易中的重要性。

10.On，等等

。

[答案]：对于各种质量标准，例如规格和等级，必须在合同中明确规定并购买

只接受它。

教育

1.，ER

不。

[答案]：今天的求职是猛烈的，而且大学文凭从未比现在更重要。

2.-

关系。

【答案】：对优质学龄前教育和日托的需求不断增长

商机。

3.-n

世界。

[答案]：澳大利亚具有非常发达的教育系统，其入学率是世界上最好的。

4。

。

[答案]：以考试为导向的学习通常不利于对年轻人的教育及其全面的发展。

5.US。

，”。

[答案]：每所大学都有其区域或民族重点，我们的目的是

“植根于本地并与世界建立联系。”

6。

。

【答案】：应该允许学生参加艺术活动并享受学习过程，以便可以巧妙地移动他们的个性

转型的发展。

7.--

传奇。

【答案】：互联网和电子邮件仅次于电话，并且已成为大学和大学中第二受欢迎的社交名流。

部分。

8.RSES，

。

【答案】：参加在线课程的学生不必担心交通和住宿问题。

9.，

，在。

【答案】：理想大学的主要目的是帮助学生发现自己的个性并根据自己的个性

找到个性的工作。

10。

。

[答案]：每个教育体系都必须是反映其社会文化的镜子。

11.-

好的。

【答案】：我们在课堂上教非常具体的考试技能，这些考试技能在外面没有学到。

书中找不到。

12。

。

[答案]：不可能通过临时填塞外语（考试）。

13。

。

[答案]：实现教育的最佳方法是在教师和学生之间积极和完全合作。

文化

1。

。

[答案]：文化多样性是指劳动力中种族和性别差异的存在。

2。,,

样式。

[答案]：首次出现在周西王朝，历史超过三千年（今天日期）。

3。

自己-，。

[答案]：中国文明一直集中在自我完善，并不断改革古老而创新。

4.ht，。

[答案]：阅读足以使您的激情振奋，您可以增强自己的才能。

5，ahuge

故事。

[答案]：中国位于东亚，拥有广阔的领土，人口众多，历史悠久。

6。

，g

。

【答案】：据说五颜六色的复活节彩蛋是复活节兔子，在乡村玩鸡蛋。

儿子留下了。

7。,,

，。

[答案]：一般来说，如果可能的话，无论大多数人在春节之前的日子里无论身在何处。

他们都会回家。

8.，，

。

[答案]：我们国家是一个主要的农业国家。许多季节性习俗的起源与农业生产有关。

9.-，，

，预 -

ntday。

[答案]：第五个月月的第五天，龙船节。它起源于Qin之前的时代，一直延续到今天。

环境保护

1。

。

[答案]：中国参与环境保护，以任何试图控制全球温室气体的尝试

失败至关重要。

2。

。

【答案】：中国已经开始意识到，解决直接影响人们生活质量的环境问题是不一样的

非常重要。

3。

。

【答案】：多年来，政府一直在授予企业和机构，并在环境保护方面表现出色。

报酬。

ial

离子-。

[答案]：直到1990年，美国政府为减少排放做出了实质性的承诺。

5。

。

[答案]：1989年，世界各地举行了一次会议，提议在国家之间转移危险废物

限制。

6。

， - al

。

【答案】：我们非常重视资源保护和环境保护，并将减少节能和排放视为国家目的

标准。

7。

。

[答案]：从认可到保护资源和保护环境的实践已经有一个重要的转变。

8.tnd

，恩特

。

【答案】：中国非常重视海洋的发展和保护，并将海洋的发展视为国家发展战争

轻微地。

9。

t。

[答案]：也许人们逐渐意识到需要建立相关的环境财产权。

10.，，，

。

【答案】：人类应对整个环境问题负责，包括全球变暖和大幅度减少臭氧层。

问题。

11。

，，，，

s。

[答案]：该计划将着重于控制酸雨污染，空气污染和水污染，并采用全面

合作措施。

12.，

。

【答案】：科学家发现，从大城市到遥远的南极。

污染的迹象。

13。

离子。

[答案]：改变环境的愿望使世界各地建立了旨在环境保护的各种政党。

技术

1.-

Stcan，。

【答案】：许多新颖而令人兴奋的电子产品在高科技革命的浪潮中不断出现。

这些新产品确实是人们生活必不可少的。

2. Pment（D）

。

[答案]：五个研发中心的正式建立标志着政府进一步促进创新和技术发展

一个重要的里程碑。

3。

，Onand

。

【答案】：这项活动将培养年轻一代对技术的兴趣英国的茶文化英语介绍，从而培养更多的本地

科学与技术与创新才能。

4.，也是

。

【答案】：除了成为国际商业中心之一外，香港在技术方面也很出色

稳定。

5。

， -

es。

[答案]：因为深圳和香港在地理上是邻近的，并且进行了近距离的经济交流，所以这两个地方位于技术创新方面

有合作的空间。

6。

-

。

[答案]：我们将鼓励科学和技术机构和行业加强互动，并在优势互补的情况下创造双赢的情况。

7 ..从

E-，，

。

【答案】：互联网为公司运营的方式带来了一场革命：从电子邮件到电子商务，

业务活动的出现已永久改变。

8.，，

，。

【答案】：这是一个基于的综合通信系统，可以获得各种可行服务

为了。

9。

。

[答案]：以友好和安全的方式出售正确商品的销售网站将吸引在线客户。

10.，，，

。

【答案】：尽管网络技术仍处于早期阶段，但我们完全有信心它可以被视为

新的大众媒体。

11。

e。

[答案]：电信在当前生活中具有重要意义，没有它，我们就无法拥有当前的生活。

12.，

，，，，

环境。

[答案]：我们应该继续遵守引入高级技术，消化和吸收创新的结合，以增强我们的独立性

发展能力。

13.L-

座位

。

[答案]：我们必须加快资本技术密集型行业的发展，但也继续发展劳动密集型行业。

行业。

14.，

。

[答案]：当我们进入全球信息时代时，经济优势只会有利于那些已经

具有最新信息技术的个人和团体。

15。

。

【答案】：信息技术使人们有机会开发具有更高级绩效并采用生产力水平的新产品

一个新的过程更高。

旅游

1.1，

。

【答案】：生态旅游不仅是大众旅游以外的其他选择，而且是经济发展和保护环境

环境手段。

2。

。

[答案]：在中国广阔的土地上，有无数的五颜六色的自然景观。

3.，，

，在

是的。

【答案】：随着为期一周的国庆假期即将到来，来自许多国家和地区的旅游部官员正在接近

工作人员接一个地来到中国，希望吸引大量的中国度假者。

4.last-t-

。

【答案】：经验丰富的旅行社可以帮助您立即安排假期并立即解决预订票的问题

问题。

5.NS，

，，，，

。

[答案]：古老的寺庙周围的山是绿色的，古老的森林是郁郁葱葱的，泉水和溪流都ging着，鸟儿在唱歌，花朵很香。

6.1，

。

[答案]：威尼斯是莎士比亚的城市，这是无与伦比的，令人信服的。

7.，sthe

。

【答案】：作为四个亚洲龙之一，香港也被称为“东方珍珠”和“购物日”。

大厅，

8，

。

【答案】：如果某人愿意找到一个与世界隐居的地方，那么这个亚热带岛

岛是最理想的。

9。

-

巴黎。

[答案]：五十年前，上海已经被称为“东方的巴黎”，它是伦敦和巴黎这样的国际

大都市很有名。

10.，，，

，rld

。

【答案】：随着中国人民的生活水平的提高，我国出国旅行的人数也逐年增加

许多人为国际旅游业的发展增添了新的活力。

11。

，，，，

m。

【答案】：古代中国的魅力以及现代中国的剧烈和英勇的姿势都是为了发展

国内和外国旅游业的展览创造了卓越的条件。

12.，

，，，，

-s。

【答案】：世界公园是一个融合了世界著名风景景点的主题公园。它的规模是

远东地区类似公园中最好的。

运输

1。

。

[答案]：国际机场遍布全国，经常出发的常规航班可以直接到达其他国家。

2.，方式

，。

【答案】：对于航空公司，忠实的乘客奖励（例如里程奖）不再填补

空座位的方式已成为非常重要的收入来源。

3. $ sto

。

[答案]：近年来，爱尔兰已投资50亿美元在欧洲开发高级运输系统。

4。

。

[答案]：有效的公共交通政策不仅会增加驾驶成本，还应适用于那些驾驶的人。

我们提供了一个真正可行的旅行选择。

5。

。

[答案]：需要改变我们的汽车文化并尽快发展其他形式的公共交通工具

它变得越来越紧急。

运动的

1.RS，

。

【答案】：在过去的20年中，国际奥委会与商业界保持了合作关系。

我们的合作极大地促进了奥林匹克运动的发展，并极大地使我们的合作伙伴受益。

2。

。

[答案]：体育在促进发展与和平方面的潜力尚未完全实现。

3。

,,，。

【答案】：男人，女人，年轻人和老年人都喜欢运动，运动可能几乎是每个人

所有人都喜欢放松娱乐的最常见形式。

4.--

,,,,

。

【答案】：真正的健康意味着拥有健康的生活习惯，例如定期运动，不吸烟和放慢脚步

缓解压力，注意饮食等。

5。

高手，

。

[答案]：奥运会是一项全球体育赛事，旨在维持和平，增强友谊和促进文明

所有人都具有极其重要的意义。

6。

，，，，

ons。

【答案】：中国许多传统运动不仅可以增强身体，而且具有很高的艺术价值

和娱乐教育功能。

7.，as

。

【答案】：与现代奥运会不同的是，古代运动员参加了个人身份的比赛，运动员代表运动员。

参加该国。

展览类别

1。

事件。

【答案】：上海成功赢得了2010年世界博览会的托管权，这表明这座城市有

能够举办此类国际活动。

2.，，

，，，，

，，，，

恶习。

【答案】：我们的公司成立于1985年，现已发展成为展览馆业务，展览和海外的集合

综合展览厅企业提供与展览相关的服务，例如与展览组织和展位建筑。

3。

- 。

【答案】：亭子是世界上唯一与世界上最繁忙的国际机场有关的国际机场

展览中心，设有一个内置地铁站。

4。

50％。

[答案]：香港的展览行业在2006年取得了显着的成果，创纪录的50％增长。

第2章单句翻译部分B中文（由英语翻译）

经济学

1。令人惊讶的是，过去20年中，中国的经济持续增长，没有任何国家可以与之相匹配

美丽的。

回答】：

尝试。

2。上海是中国的经济，金融和国际贸易中心。它的优势在于东部和西部便利的运输。

文化融合。

答：，诺米，

，，，，

，。

3。为了应对经济全球化和知识经济的挑战，深圳在过去几年中一直在不断调整。

它的经济结构和高科技行业被视为经济增长的主要来源。

回答】：

，Ture

-

。

4。目前，上海在中国的外贸中排名第一，并且连续五年在中国城市中排名第一。

答案[响应]：a.ithas

。

5•中国经济的发展不仅改善了自己人民的生活，而且还提供了世界经济的增长

新的驱动力为发达国家提供了更多的商机

【回答】：

ple，

H，

。

6。当前的国际经济环境变得越来越严重和复杂，金融动荡加剧了，经济也大大减慢了

【回答】：，

x，

自己的。

7•中国正处于工业化和城市化加速发展的阶段，其经济增长潜力很大

【答案】：中国，

，。

8.加拿大是一个拥有发达行业和丰富资源的国家，而中国是一个有足够劳动和市场的国家

一个巨大的国家

【答案】：well-nd

，e

肯特。

9。随着外国银行对中国消费者的意识越来越多，中国和外国银行之间的竞争正在加剧。

【答案】：shas

。

10。在上海，北京和广州，中国消费者对外国银行的意识每年都在增加

【答案】：AS

-在-，。

11.在激烈的竞争中，市场需求通常让位给竞争需求

【回答】：，

离子。

12.加强经济实力使中国在世界舞台上发挥了越来越重要的作用

【回答】：

RLD。

13。在促进全球化发展的同时，中国越来越重视区域经济合作

【回答】：，

。

14.中国将进一步加强双边，多边和区域经济合作，以实现世界各地和地区之间的共同基础

发展

【回答】：，

，，，，

。

15。大陆，香港和澳门发展迅速，经济和贸易合作互动已取得了新的进步

【回答】：，

。

16。银行利率与股票市场交易之间存在复杂的关系

【回答】：

。

商业

1。在进入国外市场之前，公司需要在品牌，商标和包装中重新创建其产品以适合该产品

根据需要进行本地化

【答案】：g，

。

2。该小组致力于提供优秀的产品，世界一流的技术和最佳的客户服务，以继续扩展

它的客户群

【回答】：，

，世界-P

CE。

3。在这个竞争激烈的时代，我们迫切需要建立国际分销和售后服务网络

网络。

【回答】：，

- 。

4。鉴于北京的众多品牌，伊利采用了“围绕乡村城市”的战略，并逐渐从郊区搬走。

扩展到城市。

【回答】：，

^，我。

e。，。

5。由于公司的大规模，我们可以找到市场上最好的供应商并获得批次折扣。

【回答】：，

。

6。公