中越律师事务所及律师协会比较

中越律师事务所及律师协会比较

中越律师事务所及律师协会比较

虽然我们常说中越两国“文化相通”，但近代以来越南深受法国等国的影响，其法律制度与我国存在显着差异，具体体现在越南的组织形式上。律师事务所、律师协会的成立等也有区别。

笔者根据中越两国《律师法》等法律法规的规定以及个人工作经历，对中越两国律师事务所及法律合作进行一些简单的比较，以供参考：

1、律师组织/律师事务所的组织形式

（一）越南律师组织形式

根据越南现行律师法第32条规定，律师的组织形式包括：

1. 越南语律师事务所：Văn phòng luật sư。

律师事务所（简称“律师事务所”）创办人必须具有连续两年以上法律执业经历。

根据律师事务所注册资本的性质，可以分为：

1) 国内（越南）律师事务所：Văn phòng luật sư trong nước

例如：Văn phòng luật sư Thái Minh（泰明律师事务所）

2）外资律师事务所：Văn phòng luât sư nước ngoài

例如：

Chi nhánh Chia tại thành phố Hồ Chí Minh（谢凯文律师事务所胡志明市分所）

作者的名片

Chi nhánh Văn phòng luât sư Duy Quán Quảng Tây（广西伟冠律师事务所河内分所）

越南投资论坛结束后合影

2. 越南语律师事务所：công ty luật

例如：

Công ty luật TNHH & (& Law Co., Ltd.)

（二）中国律师事务所的组织形式

根据我国《律师法》，我国律师事务所的组织形式为：

1、合伙：由三名以上合伙人共同设立的律师事务所。创始人应是具有三年以上执业经验并能够全职执业的律师。

2、私人律师事务所：由一名律师设立的律师事务所。创始人应是具有五年以上执业经验并能够全职执业的律师。

3、国有律师事务所：国家出资设立的律师事务所。符合律师法规定并能够专职执业的律师人数不少于2人。

从上述可以看出，越南现行《律师法》允许设立律师事务所和法律公司。

我国目前只允许设立律师事务所，不允许设立法律公司。

此外，越南《律师法》允许律师以自己的名义从事法律执业活动，但仅限于本单位、组织范围内，不得为本单位、组织以外的单位、组织和/或个人提供法律服务。 。 （国家机关依法指定参加刑事诉讼的律师除外）。其执业范围与中国的公职律师类似。

2. 律师协会（Bar ）

（一）越南律师协会

越南律师协会：Liên đoàn luật sư（有些人直译为“律师联盟”）。

越南律师协会，越南语：Liên đoàn luật sư Việt Nam（有人直译为“越南律师联盟”，让中国人很困惑）。

越南律师协会是指由各省、直辖市律师根据《律师法》和《越南律师协会章程》的规定成立的社会专业组织。

设立须由各省、直辖市三名以上执业律师提出申请，经司法部一致意见，由省、直辖市人民委员会批准设立。

律师必须加入当地律师协会。成为律师协会会员后，将获得律师执业证书，即律师证（又称“律师证”，越南语：Thẻ luật sư），由律师协会向越南律师协会推荐协会并依法颁发。方先生具有律师执业资格。

注：全国各地设有越南律师协会；每个省和直辖市只有一个省级律师协会。律师只能加入一个省级律师协会。

（二）中国律师协会

律师协会是依法成立的社会团体法人，是律师自律组织。中国律师协会具有高度的政治性和政府控制性，并不是一个完全意义上的独立的自律组织。

中华全国律师协会在全国成立；省、自治区、直辖市设立地方律师协会，设区的市可以根据需要设立地方律师协会。

律师必须加入其所在地的当地律师协会。加入地方律师协会的律师同时也是中华全国律师协会会员。

从上面可以看出，越南律师执业证书是由国家律师协会颁发的。省级律师协会由本地区三名以上执业律师发起，经司法部同意，所在地省、直辖市人民委员会批准设立。

中国的律师执业证书由省级司法行政机关依法颁发。省级律师协会和区级市级律师协会依法设立，设立程序与越南不同。

注：律师执业证书与律师资格证书不同。律师资格证书是取得律师执业证书的必要条件。但是，只有律师资格证书而没有律师执业证书的，不得从事律师执业活动。

法律依据：《越南律师法》、《中国律师法》等。

同城信息网